1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:16,708 --> 00:01:20,125 UM FILME DE ALEJANDRO MAGNONE 4 00:01:29,000 --> 00:01:31,291 Tadeusz! E aí, idiota? 5 00:01:35,250 --> 00:01:38,166 -Como você está, Lampini? -A vida é uma merda. 6 00:01:42,333 --> 00:01:43,625 O que você está fazendo aqui? 7 00:01:44,666 --> 00:01:47,125 Vim ver Orlando. 8 00:01:49,041 --> 00:01:50,541 Ele acabou de passar. Um minuto atrás. 9 00:01:52,208 --> 00:01:53,333 Que pena! 10 00:01:54,041 --> 00:01:54,875 Quarenta e dois. 11 00:01:58,958 --> 00:02:00,666 O carimbo do médico está faltando, vovô. 12 00:02:01,708 --> 00:02:03,500 -"Avô"? -O carimbo. 13 00:02:03,625 --> 00:02:05,208 Falta o carimbo do médico. 14 00:02:05,500 --> 00:02:06,416 O selo? 15 00:02:06,958 --> 00:02:08,625 Sim. Não posso vender isso para você desse jeito. 16 00:02:08,958 --> 00:02:10,875 Vá e informe o seu médico que você precisa do carimbo dele. 17 00:02:13,083 --> 00:02:13,958 Quarenta e três! 18 00:02:26,583 --> 00:02:28,375 Por favor, precisamos de uma maca! 19 00:02:36,708 --> 00:02:39,916 Uma maca, por favor! É uma emergência! 20 00:02:42,166 --> 00:02:44,125 Não se preocupe. Vamos. 21 00:03:37,833 --> 00:03:38,458 Quem está ganhando? 22 00:03:40,458 --> 00:03:41,041 Meu. 23 00:03:43,541 --> 00:03:44,166 E quem está perdendo? 24 00:03:46,833 --> 00:03:48,333 -Você quer jogar? -Os pretos. 25 00:03:50,083 --> 00:03:51,000 Os brancos. 26 00:03:51,666 --> 00:03:53,541 Eu não vi você aqui por um tempo, mestre. 27 00:03:54,041 --> 00:03:56,375 Não sou mais mestre. Agora... 28 00:03:57,625 --> 00:03:59,375 minha memória está falhando. 29 00:03:59,875 --> 00:04:02,166 Vamos, mestre. Não seja humilde comigo. 30 00:04:02,750 --> 00:04:03,833 Quero dizer. 31 00:04:04,458 --> 00:04:07,958 -Sim. Eu deveria ter aulas novamente. -Realmente? 32 00:04:08,333 --> 00:04:10,125 E quem iria te ensinar? Você mesmo? 33 00:04:10,583 --> 00:04:11,083 Claro! 34 00:04:11,583 --> 00:04:15,625 Quando você chegou, Eu estava me ensinando uma lição. 35 00:04:16,625 --> 00:04:18,416 Jogando sozinho você aprende apenas uma parte disso. 36 00:04:19,416 --> 00:04:21,000 Sim, mas... 37 00:04:21,833 --> 00:04:23,583 na verdade, você sempre vence. 38 00:04:25,416 --> 00:04:27,666 Ou você sempre perde. Verificar. 39 00:04:29,500 --> 00:04:33,125 O único lugar onde você sempre perde é a guerra. 40 00:04:36,833 --> 00:04:37,500 Xeque-mate. 41 00:04:37,625 --> 00:04:44,791 Esta é a casa de Domingo Lampini. Por favor, deixe sua mensagem. 42 00:04:47,458 --> 00:04:48,208 Tano? 43 00:04:49,625 --> 00:04:52,916 Eu estive ligando para você por duas malditas semanas. 44 00:04:53,166 --> 00:04:55,333 Atenda, seu filho da puta! 45 00:04:56,541 --> 00:05:01,083 Não me lembro se tenho que te conhecer na terça ou quarta-feira. 46 00:05:02,250 --> 00:05:03,500 Me ligue de volta. 47 00:05:10,333 --> 00:05:14,416 É uma noite fria em Buenos Aires. A temperatura é de sete graus. 48 00:05:15,208 --> 00:05:19,166 Agora vamos ouvir uma música do grande compositor ítalo-americano, 49 00:05:19,541 --> 00:05:25,375 Paul Bronzini, gravado em 1928 nos estúdios da CBS de Nova York. 50 00:05:25,791 --> 00:05:27,458 "Inverno em meu coração." 51 00:05:28,875 --> 00:05:29,708 É um clássico. 52 00:05:30,708 --> 00:05:32,041 "Inverno em meu coração." 53 00:06:13,291 --> 00:06:14,625 Tadeusz. 54 00:06:23,541 --> 00:06:24,583 Você veio. 55 00:06:34,791 --> 00:06:35,916 Maravilhoso. 56 00:07:16,375 --> 00:07:18,375 Tadeusz! Estou tão feliz em ver você. 57 00:07:20,166 --> 00:07:22,208 -Como vai você? -Multar. Estou bem. 58 00:07:24,083 --> 00:07:25,833 Orlando acabou de passar. Um minuto atrás. 59 00:07:28,500 --> 00:07:30,166 -Ele já passou por aqui? -Sim. 60 00:07:32,208 --> 00:07:33,083 Você precisa de alguma coisa? 61 00:07:34,500 --> 00:07:35,041 Tem certeza? 62 00:07:45,000 --> 00:07:46,541 -Ivonne? -Não. 63 00:07:46,958 --> 00:07:49,333 -Ivonne? -Você me toma por outra pessoa! 64 00:07:50,541 --> 00:07:53,125 Ivonne? Quem diabos é Ivonne? 65 00:07:55,208 --> 00:07:55,875 Uma senhora... 66 00:07:58,166 --> 00:07:59,583 que eu conhecia. 67 00:08:00,291 --> 00:08:01,875 Claro. "Uma senhora que eu conhecia." 68 00:08:11,583 --> 00:08:13,833 Ir para a cama. Vou fazer uma sopa para você. 69 00:08:15,833 --> 00:08:18,250 -Eu estive procurando por você. -Sim, eu sei. 70 00:08:18,666 --> 00:08:21,750 -Por que você não respondeu? -Eu estava ocupado! O que mais? 71 00:08:24,208 --> 00:08:25,541 A polícia liga e você vai. 72 00:08:27,083 --> 00:08:28,041 É diferente. 73 00:08:30,125 --> 00:08:30,583 Bem... 74 00:08:32,041 --> 00:08:33,250 Por que você me ligou? 75 00:08:34,250 --> 00:08:35,166 Você está sem dinheiro? 76 00:08:36,583 --> 00:08:39,708 -Você pagou o aluguel? -Sim, eu fiz. Eu paguei o aluguel. 77 00:08:39,791 --> 00:08:42,708 Eu só queria ver você, para bater um papo. 78 00:08:42,791 --> 00:08:46,208 -Não é a mesma velha história de novo. -Não, me escute. 79 00:08:46,333 --> 00:08:50,208 Não, eu não quero bater um papo, Não quero discutir bobagens. 80 00:08:50,291 --> 00:08:53,416 -Ouça-me por um segundo. -Eu disse não! 81 00:08:55,083 --> 00:08:55,958 Onde estão suas pílulas? 82 00:08:57,333 --> 00:08:58,000 Lá. 83 00:09:01,958 --> 00:09:03,416 -Desde quando você está fora? -Hoje. 84 00:09:03,541 --> 00:09:04,625 Peguei o último hoje. 85 00:09:05,000 --> 00:09:07,666 Besteira! Você disse à polícia você não os toma há dois dias. 86 00:09:07,791 --> 00:09:10,958 -Eu peguei o último hoje! -Então foi tudo besteira? 87 00:09:11,083 --> 00:09:17,208 Que você perdeu sua memória e confundiu uma senhora com alguma Ivonne. 88 00:09:19,166 --> 00:09:22,833 Amanhã você irá à farmácia, compre seus comprimidos e tome-os. 89 00:09:23,625 --> 00:09:25,666 -Você tem dinheiro? -Sim, tenho dinheiro. 90 00:09:25,791 --> 00:09:29,416 Ouça-me, Orlando. Você é como um filho para mim. 91 00:09:29,541 --> 00:09:31,291 Você é o único... 92 00:09:32,000 --> 00:09:36,208 -Quando seu pai ficou doente... -Não comece com a morte do meu pai! 93 00:09:36,333 --> 00:09:39,500 Eu prometi a ele Eu cuidaria de você, não é? 94 00:09:39,708 --> 00:09:43,250 Eu te ensinei uma ocupação, Consegui um emprego para você no metrô. 95 00:09:43,375 --> 00:09:47,541 Eu cuidei de você. Agora é sua vez de cuidar de mim. 96 00:09:47,541 --> 00:09:50,041 Eu quero, mas me dê um tempo com isso! 97 00:09:51,541 --> 00:09:53,625 Você deveria ir ao clube, divirta-se. 98 00:09:53,750 --> 00:09:56,791 Eu me divirto! Eu vou para o clube. 99 00:09:56,916 --> 00:10:02,000 Mas essas pílulas não funcionam! Você entendeu? Eles não! 100 00:10:02,291 --> 00:10:06,541 -Você tem que me dar esse gadget... -Você quer me deixar louco? 101 00:10:07,125 --> 00:10:10,875 Não, eu já te contei! Não! Período! Sem chance! 102 00:10:12,083 --> 00:10:15,250 -Escute-me! -Não! Pare com isso! Eu disse não! 103 00:10:15,500 --> 00:10:16,500 Já é tarde, tenho que ir. 104 00:10:16,791 --> 00:10:20,833 Você vai dormir e sonhar sobre Ivonne ou Coca Sarli. 105 00:10:21,458 --> 00:10:21,916 Mas durma. 106 00:10:22,333 --> 00:10:23,416 SALA DE ESPERA 107 00:10:24,083 --> 00:10:26,291 Goldberg, Tadeusz. Escritório cinco. 108 00:10:33,666 --> 00:10:35,291 -Com licença. -Entre. 109 00:10:37,750 --> 00:10:39,041 O doutor Gómez está aqui? 110 00:10:39,166 --> 00:10:41,500 Ele está em um congresso. Ele não vem hoje. 111 00:10:41,625 --> 00:10:42,000 Sou todo ouvidos. 112 00:10:45,958 --> 00:10:51,750 É apenas uma coisinha. Preciso do carimbo da receita. 113 00:10:53,708 --> 00:10:57,875 Eu queria perguntar ao médico se ele pudesse mudar minha medicação. 114 00:10:58,000 --> 00:10:58,625 Por que? 115 00:10:59,125 --> 00:11:01,416 Para tentar um diferente. 116 00:11:01,791 --> 00:11:03,166 Isso é muito bom. 117 00:11:05,375 --> 00:11:08,166 -Você não pode prescrever outro? -Não. 118 00:11:08,541 --> 00:11:12,541 Não, você é paciente do doutor Gómez. Você deveria consultá-lo. 119 00:11:13,166 --> 00:11:14,583 Isso vai ficar bem. 120 00:11:15,875 --> 00:11:17,958 Cuidado com o passo quando você sair. 121 00:11:37,500 --> 00:11:39,500 -Ei. -E aí, Sr. Tadeusz? 122 00:11:39,791 --> 00:11:42,875 -Orlando já passou por aqui? -Ele acabou de sair. Um minuto atrás. 123 00:11:44,875 --> 00:11:47,666 Diga a ele que preciso falar com ele, é urgente. 124 00:11:47,791 --> 00:11:49,375 OK. Claro. Não se preocupe. 125 00:11:50,000 --> 00:11:52,083 -É urgente. -Não se preocupe. Eu direi a ele. 126 00:12:00,916 --> 00:12:02,916 -O que aconteceu lá? -O que aconteceu com sua cabeça? 127 00:12:06,583 --> 00:12:07,958 -Talvez seu pé escorregou. -Não! 128 00:12:07,958 --> 00:12:11,333 Meu pé não escorregou. Eu conheço essa escada rolante! 129 00:12:16,291 --> 00:12:18,541 Ei! Qual é o problema? 130 00:12:25,708 --> 00:12:28,458 Ei, calma, Tadeusz! Acalmar! 131 00:12:33,125 --> 00:12:36,083 Tadeusz, calma! Não tire na parede! 132 00:12:46,125 --> 00:12:48,291 Então você não tomou seus comprimidos por três dias? 133 00:12:51,125 --> 00:12:54,791 Aquela maldita escada rolante vingou-se. 134 00:12:56,000 --> 00:12:57,000 A escada rolante se vingou? 135 00:13:00,666 --> 00:13:02,041 Eu sei isso. 136 00:13:02,958 --> 00:13:03,833 O que você quer dizer? 137 00:13:05,208 --> 00:13:06,291 Eu mesmo fiz isso. 138 00:13:07,208 --> 00:13:08,250 Você deveria descansar. 139 00:13:09,291 --> 00:13:10,625 Espere, por favor. 140 00:13:11,375 --> 00:13:13,291 Essas pílulas... 141 00:13:14,291 --> 00:13:17,208 Não quero mais tomá-los. 142 00:13:18,125 --> 00:13:18,666 Descanse um pouco. 143 00:13:19,583 --> 00:13:20,333 Já volto. 144 00:13:26,583 --> 00:13:27,583 Sirva-se. O que você gostaria? 145 00:13:28,500 --> 00:13:30,333 -Um desses. -Claro! Sirva-se. 146 00:13:30,458 --> 00:13:32,458 -E você, meu querido? -Não. 147 00:13:33,125 --> 00:13:36,625 Você não está com fome? Você precisa comer algo saboroso. 148 00:13:37,250 --> 00:13:38,375 Sim, claro. 149 00:13:38,500 --> 00:13:39,625 -Vamos ver. -Ei. 150 00:13:41,625 --> 00:13:45,833 Orlando, conheça Teté. Ele é Orlando, meu sobrinho. 151 00:13:45,958 --> 00:13:50,041 -Ou meu afilhado, não sei. -Posso conhecê-lo, finalmente. 152 00:13:51,375 --> 00:13:52,500 Você preparou um piquenique. 153 00:13:54,333 --> 00:13:55,250 É um hospital. 154 00:13:55,833 --> 00:13:57,500 Eu vou ao banheiro. 155 00:13:59,541 --> 00:14:01,000 -Foi um prazer te conhecer. -Você também. 156 00:14:05,000 --> 00:14:07,583 Você a chateou! Você percebeu isso? 157 00:14:08,208 --> 00:14:11,583 Você está de dieta! Você não pode comer o que quiser. 158 00:14:13,166 --> 00:14:13,875 Por que? 159 00:14:14,750 --> 00:14:18,666 -A comida dela é muito saudável! -E muito gostoso. 160 00:14:19,541 --> 00:14:22,375 Você conversou com o doutor Gómez sobre o meu problema? 161 00:14:22,458 --> 00:14:25,083 Ele disse que você tem que continuar tomando as mesmas pílulas. 162 00:14:25,916 --> 00:14:28,125 Não, não são as mesmas pílulas. Ligue para ele. 163 00:14:28,500 --> 00:14:30,208 Não, ele foi a um congresso. Ele não está aqui. 164 00:14:30,208 --> 00:14:32,958 Não, coloque-me em contato com ele. Ligue para ele, Orlando! 165 00:14:32,958 --> 00:14:35,458 Ligue para ele, por favor. Talvez ele já esteja de volta. 166 00:14:35,583 --> 00:14:38,291 Não, porque ele é um velho teimoso 167 00:14:38,291 --> 00:14:43,375 e está obcecado com a ideia que as pílulas não são boas para ele. 168 00:14:43,625 --> 00:14:45,500 Ele sabe mais que os médicos. 169 00:14:45,750 --> 00:14:48,250 Eles não funcionam, estou lhe dizendo! 170 00:14:48,375 --> 00:14:51,458 -Por que é que? -Porque eles fazem meu pau afundar. 171 00:14:52,625 --> 00:14:54,833 -É por isso. -Baixe um pouco. 172 00:14:54,958 --> 00:14:58,625 Sem as pílulas, Eu fico de pau duro sem problemas. 173 00:15:00,666 --> 00:15:02,500 -Estou incomodando você aqui? -Discutiremos isso mais tarde. 174 00:15:03,083 --> 00:15:05,833 -Discutiremos isso mais tarde. -Não, depois não! 175 00:15:05,958 --> 00:15:09,125 Eu conheço você. Você não prestará atenção em mim mais tarde. 176 00:15:09,250 --> 00:15:13,166 O mesmo que com aquele gadget Eu te perguntei outro dia. 177 00:15:13,291 --> 00:15:18,875 É um gadget, como uma bomba que funciona como um êmbolo. 178 00:15:23,208 --> 00:15:26,083 Você colocou bem aí. Tem uma pequena mangueira. 179 00:15:27,083 --> 00:15:32,125 Está conectado a uma bomba que você tem que apertar. Funciona! 180 00:15:32,250 --> 00:15:34,750 -Você entendeu? -Sim, entendi. 181 00:15:43,208 --> 00:15:45,375 Ouça, na sua idade, isso é perigoso. 182 00:15:45,625 --> 00:15:49,583 Tudo é perigoso na minha idade. Tudo! 183 00:15:51,791 --> 00:15:53,750 -Eu estava com Ivonne. -O que? 184 00:15:54,333 --> 00:15:57,125 Sonhei que estava com ela. 185 00:15:58,541 --> 00:16:00,625 E me lembrei de tudo. 186 00:16:01,250 --> 00:16:05,291 Você entendeu? Tudo. Quero dizer, tudo isso. 187 00:16:24,041 --> 00:16:26,375 Vamos, ria! Apenas ria! 188 00:16:30,250 --> 00:16:34,333 Não se preocupe. Hoje há muitas coisas. 189 00:16:35,625 --> 00:16:36,791 Você ainda não experimentou Viagra? 190 00:16:37,583 --> 00:16:39,416 O que? Mais comprimidos? 191 00:16:40,375 --> 00:16:41,666 Sem chance! 192 00:16:42,416 --> 00:16:46,333 Nem se atreva para sugerir mais pílulas! Por favor! 193 00:16:48,583 --> 00:16:50,875 Talvez, se você puder me arranjar um... 194 00:16:51,583 --> 00:16:52,208 Eu poderia tentar. 195 00:16:54,083 --> 00:16:55,000 Você está preparado para isso? 196 00:16:56,166 --> 00:16:57,208 Você é uma garota safada! 197 00:16:59,083 --> 00:16:59,541 Olá. 198 00:17:00,333 --> 00:17:01,125 Ei. 199 00:17:01,500 --> 00:17:03,583 Você pode ir para casa. 200 00:17:04,291 --> 00:17:05,750 Você tem alguém para te buscar? 201 00:17:06,125 --> 00:17:08,083 Vou ligar para alguém imediatamente. 202 00:17:08,375 --> 00:17:11,291 -Aqui... -Você verificou o que eu te disse? 203 00:17:12,166 --> 00:17:14,625 Você tem que continuar tomando o mesmo medicamento. 204 00:17:15,458 --> 00:17:17,041 Você deveria discutir isso com Gómez. 205 00:17:18,208 --> 00:17:20,291 Você é paciente dele. Você deveria perguntar a ele. 206 00:17:21,000 --> 00:17:22,583 Eu acho que você terá que aceitar para a vida. 207 00:17:23,541 --> 00:17:24,625 Para a vida? 208 00:17:25,916 --> 00:17:27,375 Você sabe quantos anos eu tenho? 209 00:17:30,458 --> 00:17:31,916 Aí você tem a receita. Tchau. 210 00:17:33,583 --> 00:17:35,791 Mas é uma emergência! 211 00:17:38,250 --> 00:17:39,916 Você tem certeza você não quer que eu fique? 212 00:17:40,041 --> 00:17:41,625 Não. Não se preocupe. 213 00:17:41,708 --> 00:17:45,375 -Mas você acabou de sair do hospital! -Não. Estou bem. 214 00:17:45,500 --> 00:17:47,791 -Vou ficar um pouco. -Não, não. 215 00:17:48,916 --> 00:17:51,375 Desculpe, mas prefiro ficar sozinho. 216 00:17:51,500 --> 00:17:54,500 -Quero dizer. -OK. Você é tão teimoso! 217 00:17:56,750 --> 00:17:57,583 Adeus. 218 00:18:16,708 --> 00:18:17,375 Obrigado. 219 00:19:08,791 --> 00:19:10,041 Agora mova a torre. 220 00:19:14,750 --> 00:19:15,625 Leve o bispo. 221 00:19:18,666 --> 00:19:20,208 Então? Agora o cavaleiro. 222 00:19:21,916 --> 00:19:22,708 Amigo! 223 00:19:24,000 --> 00:19:25,166 Ótimo, mestre! 224 00:19:26,625 --> 00:19:27,875 Gim para todos! 225 00:19:28,000 --> 00:19:30,958 -Temos que espalhar isso! -Eu conheço um jornalista! 226 00:19:31,333 --> 00:19:33,916 Não, deveria ser no Guinness Records! 227 00:19:36,000 --> 00:19:37,958 -Olá, Pepê. -Ei. 228 00:19:43,875 --> 00:19:45,916 Escute-me. São como partidas simultâneas. 229 00:19:46,375 --> 00:19:47,958 -O que? -Partidas simultâneas. 230 00:19:48,375 --> 00:19:52,583 -Conversaremos amanhã, certo? -Não, amanhã não. Hoje. 231 00:19:52,708 --> 00:19:53,916 Estou trabalhando agora. 232 00:19:54,583 --> 00:19:56,958 -Te espero aqui. -Não prenda a respiração. 233 00:20:33,750 --> 00:20:37,500 Sr. Sr. Tadeusz! Ele está aqui. 234 00:20:41,083 --> 00:20:43,041 Só um minuto. Quero dar uma olhada em uma revista. 235 00:20:44,500 --> 00:20:45,291 Estamos fechando. 236 00:20:45,375 --> 00:20:46,166 O que acontece? 237 00:20:47,458 --> 00:20:50,250 Orlando, essas pílulas não servem mais. 238 00:20:50,625 --> 00:20:53,625 A mesma velha história com essas pílulas! 239 00:20:54,166 --> 00:20:58,250 Eu me lembro de tudo. Tudo isso, junto. 240 00:20:58,250 --> 00:21:01,041 Assim como quando eu joguei partidas simultâneas. 241 00:21:01,166 --> 00:21:05,833 Isso é um absurdo! O que isso tem a ver com alguma coisa? 242 00:21:05,958 --> 00:21:08,750 -É importante. -Não, é bobagem! 243 00:21:08,750 --> 00:21:10,666 Partidas simultâneas? Vamos. Pare com isso. 244 00:21:10,791 --> 00:21:13,583 Para ter uma ereção é importante para mim! 245 00:21:14,250 --> 00:21:16,416 Questões familiares, senhora. Não se preocupe. 246 00:21:16,916 --> 00:21:18,708 Quando jogo xadrez, Eu fico de pau duro. 247 00:21:19,708 --> 00:21:22,708 E o que você acha? As peças, a rainha ou o quê? 248 00:21:24,416 --> 00:21:25,958 É uma figura de linguagem. 249 00:21:26,291 --> 00:21:31,583 Quando minha caixa cerebral funciona bem, Eu me lembro de tudo. 250 00:21:31,708 --> 00:21:33,666 E se eu me lembrar de tudo, Eu fico animado. 251 00:21:33,791 --> 00:21:36,541 -Esse é o ponto! -Sim. Você pode sentir pressão alta. 252 00:21:36,750 --> 00:21:39,250 Não, não é minha pressão arterial! 253 00:21:39,708 --> 00:21:42,291 A questão é que, quando estou com uma mulher, Eu fico animado. 254 00:21:42,708 --> 00:21:45,333 Mas "meu amigo" não funciona! Você entendeu? 255 00:21:45,625 --> 00:21:49,166 É por isso que é tão importante que você me dê o gadget. 256 00:21:54,791 --> 00:21:55,916 Sim eu sei! 257 00:21:56,041 --> 00:21:58,166 -Por que viemos aqui? -O que? 258 00:21:58,416 --> 00:22:00,875 -Viemos para isso? -Não, viemos conversar... 259 00:22:01,125 --> 00:22:03,750 -Você é tão teimoso! -Não, você não pode parar de tomar os comprimidos! 260 00:22:03,833 --> 00:22:05,250 -Meu? -Sim, você é. 261 00:22:05,375 --> 00:22:07,625 -Acalmar. -Eu sou teimoso. 262 00:22:07,750 --> 00:22:09,958 -Tchau. -Espere. Aonde você vai? Venha aqui! 263 00:22:12,791 --> 00:22:14,666 É a mesma velha história. Diariamente. 264 00:22:14,791 --> 00:22:16,916 Por que ele vem até mim? Para falar sobre o quê? 265 00:22:17,041 --> 00:22:19,000 -Onde você vai? Venha aqui! -Acalmar. 266 00:22:21,250 --> 00:22:21,833 Tadeusz! 267 00:22:25,375 --> 00:22:26,166 Vamos. 268 00:22:35,875 --> 00:22:39,291 -Oi, bom dia. -Senhor. Tadeusz! Como vai você? 269 00:22:39,750 --> 00:22:41,250 -Como vai? -Com licença. 270 00:22:41,333 --> 00:22:43,333 Deixe-me apresentar-lhe Raúl. 271 00:22:44,041 --> 00:22:48,208 -Sim, nós já... -De Tucumán, a associação de xadrez. 272 00:22:48,333 --> 00:22:51,583 -Sim. Prazer em conhecê-lo. -Você também. 273 00:22:51,708 --> 00:22:54,958 E Pepe, da associação de xadrez de Villa Cañás, Santa Fé. 274 00:22:55,708 --> 00:22:59,541 -Você esteve lá em Villa Cañás uma vez. -Isso mesmo. 275 00:23:00,291 --> 00:23:03,625 É um grande prazer ter você aqui. 276 00:23:04,000 --> 00:23:05,583 Estávamos brincando um pouco. 277 00:23:05,916 --> 00:23:07,208 -Perfeito. -Entre amigos. 278 00:23:07,333 --> 00:23:08,791 Por favor, continue. 279 00:23:10,000 --> 00:23:13,666 Mas eu estava com vontade para partidas simultâneas, se preferir. 280 00:23:13,791 --> 00:23:15,666 -Claro! -Eu adoraria! 281 00:24:22,375 --> 00:24:23,250 Você está bem, mestre? 282 00:24:26,958 --> 00:24:27,708 É a vez de Focaldi. 283 00:24:29,666 --> 00:24:30,916 O que você brincava quando criança? 284 00:24:32,875 --> 00:24:33,791 O que você gostou de jogar? 285 00:24:35,208 --> 00:24:37,541 Amarelinha, pulando corda. Coloque-os na gaveta. 286 00:24:38,333 --> 00:24:39,416 Elástico francês também. 287 00:24:41,166 --> 00:24:41,708 Por que? 288 00:24:44,083 --> 00:24:45,166 Mas no que você era bom? 289 00:24:46,250 --> 00:24:47,958 Muito bom? Em Scattergories. 290 00:24:47,958 --> 00:24:49,750 Fui super bom e rápido. 291 00:24:50,166 --> 00:24:52,916 Eu sempre ganhei porque sabia cada palavra com cada letra. 292 00:24:54,125 --> 00:24:54,958 E você se lembra agora? 293 00:24:56,333 --> 00:24:58,333 Eu não tenho certeza. Diga-me uma carta. 294 00:24:58,708 --> 00:24:59,041 A. 295 00:24:59,708 --> 00:25:03,625 Analía, Alexandria, jacaré, avião, âmbar, damasco, Audi. 296 00:25:05,000 --> 00:25:05,625 Mais um. 297 00:25:05,750 --> 00:25:06,291 G. 298 00:25:06,708 --> 00:25:09,500 Gerardo, Groenlândia, girafa, uvas, cinza, luvas, Gillette. 299 00:25:10,000 --> 00:25:11,291 -Mais um. -R. 300 00:25:11,583 --> 00:25:14,250 Raúl, Roma, rinoceronte, rabanete, vermelho, pedra, Renault. 301 00:25:15,250 --> 00:25:16,125 Estou tão bem! 302 00:25:16,625 --> 00:25:18,958 -Como você consegue se lembrar? -Não sei. Eu simplesmente faço. 303 00:25:19,166 --> 00:25:20,875 Eu apenas faço... 304 00:25:21,541 --> 00:25:23,250 E você? No que você era bom? 305 00:25:25,583 --> 00:25:26,125 Não sei. 306 00:25:28,000 --> 00:25:28,666 Você não consegue se lembrar? 307 00:25:29,375 --> 00:25:29,791 Não. 308 00:25:31,916 --> 00:25:33,041 Eu posso ajudá-lo a lembrar 309 00:25:34,125 --> 00:25:36,500 no que você era bom. Você foi super bem. 310 00:25:36,875 --> 00:25:39,541 E é um hábito você não deveria ter desistido. 311 00:25:39,666 --> 00:25:44,583 Podemos aproveitar a oportunidade que o garoto saiu... para lembrar disso. 312 00:25:44,708 --> 00:25:45,750 Não. Pare com isso, pare com isso. 313 00:25:46,375 --> 00:25:48,708 Não posso. Eu não estou... 314 00:25:51,916 --> 00:25:53,500 Não é legal ser rejeitado. 315 00:25:55,083 --> 00:25:56,375 -Não... -Não é. 316 00:25:57,166 --> 00:26:00,000 -E não é a primeira vez. -Eu não estou te rejeitando! 317 00:26:00,250 --> 00:26:02,458 Eu não consigo parar de pensar sobre o velho. 318 00:26:03,375 --> 00:26:05,083 Você vai se tornar um homem velho se você não foder. 319 00:26:14,750 --> 00:26:18,208 Tano! O que você está fazendo aqui? 320 00:26:19,666 --> 00:26:22,458 Se eu não for te ver... 321 00:26:23,583 --> 00:26:25,708 Eu estive ligando para você! 322 00:26:25,958 --> 00:26:29,375 -Eu sei. Eu ouvi suas mensagens. -Você fez? 323 00:26:29,500 --> 00:26:32,125 -E por que você não respondeu? -Porque eu não consegui. 324 00:26:32,250 --> 00:26:35,958 Eu tive um ataque cardíaco. Meu coração está um desastre. 325 00:26:36,750 --> 00:26:38,250 Na verdade, eu estava no hospital. 326 00:26:39,875 --> 00:26:43,250 Realmente? E por que ninguém me contou? 327 00:26:43,541 --> 00:26:45,791 Não faço ideia. Eles não queriam preocupar você. 328 00:26:45,916 --> 00:26:49,208 Você também estava no hospital e você não mencionou isso! 329 00:26:49,541 --> 00:26:52,375 Por que eu contaria a você? Para que você comemore? 330 00:26:52,375 --> 00:26:55,291 Claro! Com champanhe e todos os nove metros! 331 00:27:05,083 --> 00:27:08,291 -Zona Mascal. -Vamos, sente-se. 332 00:27:11,875 --> 00:27:16,500 Se eu soubesse que ele estava lá embaixo, Eu teria mirado melhor. 333 00:27:17,291 --> 00:27:20,125 Você sabe quantas vezes Eu o tinha em vista? 334 00:27:20,208 --> 00:27:23,083 Por que não atirei? Por que? 335 00:27:23,208 --> 00:27:26,708 -Porque eu estava sem munição! -Porque ele era um idiota. 336 00:27:26,958 --> 00:27:29,000 Então vocês se conheceram por muito tempo? 337 00:27:31,291 --> 00:27:32,000 Sim. 338 00:27:32,125 --> 00:27:37,166 Eu estava lá, defendendo a República, e ele me bombardeou todos os dias. 339 00:27:37,291 --> 00:27:40,083 Ouça o anjo que costumava jogar flores em mim. 340 00:27:40,958 --> 00:27:42,708 Vocês estavam juntos na Guerra Civil Espanhola? 341 00:27:42,833 --> 00:27:46,875 Sim, mas não juntos. Separados, eu diria! 342 00:27:47,416 --> 00:27:50,041 Mas eu não me voluntariei, diferente deste paparulo aqui. 343 00:27:50,500 --> 00:27:53,041 Eles me forçaram a me inscrever quando eu tinha 19 anos. 344 00:27:53,166 --> 00:27:55,208 Eles me colocaram como artilheiro aéreo. 345 00:27:55,916 --> 00:27:57,666 E ele me bombardeou todos os dias. 346 00:27:57,916 --> 00:27:59,083 E você se voluntariou. 347 00:27:59,208 --> 00:28:02,041 Claro que sim. Para defender a República... 348 00:28:02,166 --> 00:28:04,166 -Paparulo. -desses abutres fascistas. 349 00:28:04,291 --> 00:28:06,958 Nunca fui fascista. Sempre estive na Sampdoria. 350 00:28:07,083 --> 00:28:09,666 -Mas você atacou os republicanos. -Eu não ataquei ninguém. 351 00:28:09,791 --> 00:28:12,625 Eu dificilmente poderia me defender de todas essas nozes 352 00:28:12,625 --> 00:28:15,250 que queria derrubar meu avião. 353 00:28:15,375 --> 00:28:17,041 O que você está falando? 354 00:28:17,166 --> 00:28:20,208 -Você atacou e eu defendi! -Eu não ataquei. 355 00:28:20,333 --> 00:28:22,791 Eu era um homem pobre. Um trabalhador. 356 00:28:22,791 --> 00:28:25,166 -E como vocês se conheceram? -Subterrâneo. 357 00:28:25,666 --> 00:28:27,291 -Subterrâneo? -Sim, está certo. 358 00:28:27,291 --> 00:28:31,375 Trabalhamos no metrô durante anos. Nós inventamos isso. 359 00:28:31,500 --> 00:28:33,000 No metrô. Trabalhando. 360 00:28:33,666 --> 00:28:34,583 Sim. 361 00:28:35,000 --> 00:28:37,333 E quem te disse que eu estava doente? 362 00:28:38,375 --> 00:28:40,625 -O que? -Quem te disse que eu estava doente? 363 00:28:41,125 --> 00:28:42,208 Pepê, quem mais? 364 00:28:43,250 --> 00:28:46,666 Ele também me disse você machucaria sua caixa cerebral. 365 00:28:47,625 --> 00:28:49,416 Eu vim aqui por curiosidade científica. 366 00:28:49,541 --> 00:28:54,916 eu queria ver se houvesse algo ali. 367 00:28:56,375 --> 00:28:59,208 Mas vejo que não há nada lá. Nem mesmo cabelo. 368 00:28:59,916 --> 00:29:04,083 -Você está bem? -Sim, estou bem. E você? 369 00:29:05,750 --> 00:29:07,208 Excelente. 370 00:29:11,750 --> 00:29:16,083 Agora que vejo que não há nada de errado com a cabeça, 371 00:29:16,750 --> 00:29:19,416 Terça-feira, 13. Você vai se lembrar? 372 00:29:19,708 --> 00:29:21,416 -Terça-feira, 13. -Terça-feira, 13. 373 00:29:21,541 --> 00:29:23,916 Amanhã. Terça-feira, 13. 374 00:29:23,916 --> 00:29:25,166 Pergunte a ele a que horas. 375 00:29:25,291 --> 00:29:28,958 -Em que momento? -Às 10 da manhã. Afiado. 376 00:29:29,166 --> 00:29:31,833 Às 10 horas da manhã. Terça-feira, 13. 377 00:29:31,958 --> 00:29:33,541 -Sim. -Bom dia. 378 00:30:02,416 --> 00:30:04,375 A rosa! Esqueci a rosa. 379 00:30:07,416 --> 00:30:08,208 Que idiota. 380 00:30:11,208 --> 00:30:12,625 Sinto sua falta. 381 00:30:31,666 --> 00:30:34,500 Meu amor, aqui estou. 382 00:30:36,500 --> 00:30:38,500 Estou com meu amigo Tadeusz. 383 00:30:39,125 --> 00:30:45,916 Ele insistiu em vir hoje, no dia do nosso 65º aniversário. 384 00:30:47,333 --> 00:30:49,250 E ele arruinou toda a minha privacidade. 385 00:30:50,708 --> 00:30:54,541 Mas você tem que fingir ele não existe. 386 00:30:57,833 --> 00:31:02,041 Por que não falo italiano, meu amor? 387 00:31:02,750 --> 00:31:04,791 Por educação com meu amigo aqui. 388 00:31:06,166 --> 00:31:08,708 Ele não fala italiano. Ele é polonês. 389 00:31:10,000 --> 00:31:14,333 Meu amor, minha querida, está tudo bem em casa. 390 00:31:14,458 --> 00:31:16,708 Nossos netos sentem muito a sua falta. 391 00:31:17,208 --> 00:31:22,208 Vitória é muito bonita. E ela segue você. 392 00:31:23,458 --> 00:31:27,000 Bruno fez todos os exames perfeitamente. 393 00:31:27,333 --> 00:31:30,166 O outro, Luciano, ele é um porco! 394 00:31:30,375 --> 00:31:33,000 É a terceira vez ele teve um gesso. 395 00:31:34,333 --> 00:31:36,291 Os mais velhos, tudo bem. 396 00:31:39,041 --> 00:31:42,625 Sua nora, Mónica, está tão louco quanto uma lebre de março, como sempre. 397 00:31:43,166 --> 00:31:46,208 Seu filho, Alberto, está muito feliz 398 00:31:46,583 --> 00:31:51,333 porque ele trocou seu antigo Fiat com 6.000 milhas para um novo. 399 00:31:52,875 --> 00:31:58,041 E sua filha pintou sua prática rosa empoeirado. 400 00:31:58,166 --> 00:32:00,666 "É lindo!" ela diz. É horrível. 401 00:32:01,625 --> 00:32:04,250 E estou bem. Agora posso dizer que estou bem. 402 00:32:07,250 --> 00:32:08,708 Já peguei meu ingresso. 403 00:32:10,375 --> 00:32:12,458 Estou voando na próxima semana. 404 00:32:15,250 --> 00:32:16,333 -Você está indo embora? -Sim. 405 00:32:16,583 --> 00:32:17,291 Para a Itália? 406 00:32:18,625 --> 00:32:23,000 Não, para Chacharamendi, La Pampa, seu idiota. 407 00:32:23,916 --> 00:32:25,000 Por que você está indo para lá? 408 00:32:26,916 --> 00:32:27,958 Para te fazer feliz. 409 00:32:29,916 --> 00:32:32,958 -Você vai completar o ensino fundamental? -Não. 410 00:32:36,125 --> 00:32:37,166 E quando você volta? 411 00:32:39,666 --> 00:32:40,208 Nunca. 412 00:32:41,958 --> 00:32:43,333 Eu quero morrer na minha cidade natal. 413 00:32:47,541 --> 00:32:49,125 E você tem que me contar isso aqui. 414 00:32:50,583 --> 00:32:53,500 O que você queria? Saber disso antes de minha esposa? 415 00:34:06,500 --> 00:34:09,500 Por sua bravura na luta e por ser um grande camarada 416 00:34:10,333 --> 00:34:11,875 e um defensor da liberdade. 417 00:36:08,708 --> 00:36:09,958 "Pela sua bravura na luta 418 00:36:17,958 --> 00:36:21,833 e por ser um grande camarada e um defensor da liberdade." 419 00:36:50,208 --> 00:36:50,583 O que? 420 00:36:50,916 --> 00:36:53,916 Que gosto do que você faz na minha cabeça. 421 00:36:55,791 --> 00:36:59,041 E gosto de como você diz isso. 422 00:37:04,541 --> 00:37:06,958 Eu vou curar essa ferida você tem na cabeça. 423 00:37:12,916 --> 00:37:14,875 Para que você nunca esqueça quem você é. 424 00:37:18,708 --> 00:37:20,166 E o motivo da sua luta. 425 00:37:44,291 --> 00:37:46,416 Oi. Como vai você? 426 00:37:47,250 --> 00:37:49,083 -Sua mãe? -Isso mesmo. 427 00:37:49,208 --> 00:37:50,125 Como vai, senhora? 428 00:37:51,291 --> 00:37:53,250 Como posso ajudá-lo? 429 00:38:00,083 --> 00:38:01,041 É para um amigo. 430 00:38:01,541 --> 00:38:03,625 -Para ele? -Não, não para ele. 431 00:38:05,375 --> 00:38:09,208 -É como uma pequena bomba. -Sim. 432 00:38:10,083 --> 00:38:14,875 Uma bomba. E eles conseguem em tamanhos diferentes. 433 00:38:15,000 --> 00:38:17,000 -Sim. -E formas diferentes. 434 00:38:17,125 --> 00:38:19,000 -Deixe-me mostrar a você. -Claro. 435 00:38:19,250 --> 00:38:21,541 Olhar. Eu tenho este. 436 00:38:24,291 --> 00:38:25,416 Aqui está a bomba. 437 00:38:25,500 --> 00:38:28,750 -Posso...? -Toque. Sem obrigação. 438 00:38:30,875 --> 00:38:31,625 É curioso. 439 00:38:33,541 --> 00:38:36,583 Ele vem em tamanhos diferentes. Este é um dos maiores. 440 00:38:37,416 --> 00:38:39,083 E vende muito bem. 441 00:38:39,666 --> 00:38:41,416 -Olhar. -Sim. 442 00:38:43,666 --> 00:38:46,625 Você tem que desparafusar isso e então... 443 00:38:47,375 --> 00:38:48,125 você pode usá-lo. 444 00:38:51,166 --> 00:38:52,208 Me disseram isso... 445 00:38:53,291 --> 00:38:56,208 -Quanto é? -Isso custa US$ 450 porque... 446 00:38:56,333 --> 00:38:58,333 -Quanto? -$450. 447 00:38:58,375 --> 00:39:01,291 -Não. -Orlando, tem outros! 448 00:39:01,416 --> 00:39:05,333 Eu não estou gastando tanta fortuna nessa merda! 449 00:39:05,458 --> 00:39:07,750 Não seja tão mesquinho! Você pode pagar com cartão de crédito. 450 00:39:07,750 --> 00:39:10,791 Não! Estou com cheque especial! Não. 451 00:39:10,916 --> 00:39:13,208 A associação mútua! Doze parcelas sem juros. 452 00:39:13,666 --> 00:39:16,708 Preencha suas informações e o produto que você deseja comprar. 453 00:39:18,916 --> 00:39:22,833 -O produto? -Sim. Se for uma TV ou uma geladeira. 454 00:39:25,541 --> 00:39:26,833 Tenho que colocar o que é? 455 00:39:27,666 --> 00:39:28,208 Certo. 456 00:39:29,000 --> 00:39:31,708 Não é a mesma coisa comprar uma máquina de lavar do que um liquidificador. 457 00:39:32,625 --> 00:39:33,666 Preencha. Já volto. 458 00:39:34,666 --> 00:39:37,041 ASSOCIAÇÃO MÚTUA DOS TRABALHADORES DO METRÔ 459 00:39:37,958 --> 00:39:40,083 Não posso simplificar "aparelho elétrico"? 460 00:39:51,791 --> 00:39:52,333 Quem é? 461 00:39:53,083 --> 00:39:54,500 Sou eu! 462 00:39:57,083 --> 00:39:58,291 Que surpresa! 463 00:39:58,875 --> 00:39:59,500 É, certo? 464 00:39:59,625 --> 00:40:03,041 Ele é um gênio! Um homem da idade dele vence o computador. 465 00:40:04,000 --> 00:40:06,000 Ele venceu várias partidas simultâneas. 466 00:40:06,250 --> 00:40:07,750 Outro dia, ele ganhou cerca de seis. 467 00:40:07,750 --> 00:40:10,833 E ele é um homem cheio de ideais. Ele esteve na Guerra Civil Espanhola. 468 00:40:10,958 --> 00:40:14,166 Se ele jogasse profissionalmente, ele se igualaria a Najdorf. 469 00:40:14,166 --> 00:40:15,208 "Naidorf." 470 00:40:15,708 --> 00:40:17,000 E ele também é um cavalheiro. 471 00:40:17,125 --> 00:40:18,833 Ele deve estar prestes a chegar a qualquer minuto. 472 00:40:32,125 --> 00:40:34,041 Tadeusz. Tadeusz! 473 00:40:37,208 --> 00:40:38,208 Meu Deus! 474 00:41:03,666 --> 00:41:04,208 Olá? 475 00:41:06,666 --> 00:41:07,375 Orlando? 476 00:41:07,958 --> 00:41:10,958 Teté aqui. Ouça, Tadeusz está doente. 477 00:41:50,125 --> 00:41:53,041 Você conecta lá e você tem uma pequena mangueira aqui. 478 00:41:53,166 --> 00:41:57,000 Com a pequena bomba, você gosta disso. Você vê? 479 00:41:59,583 --> 00:42:01,083 E aí? Você não vendeu muito hoje? 480 00:42:01,208 --> 00:42:04,833 Não! Venha aqui. Vir! Entre. Olhe para isto. 481 00:42:07,083 --> 00:42:10,833 Esses papéis não estão à venda! E só estou lhe emprestando este. 482 00:42:10,833 --> 00:42:13,708 -O que aconteceu? -Ouça isso. Página 32. 483 00:42:14,833 --> 00:42:16,625 "Um jogador de xadrez com história." 484 00:42:17,250 --> 00:42:22,625 "Tadeusz, o jogador de xadrez nonagenário que desafia o computador." 485 00:42:22,916 --> 00:42:23,541 Tem mais. 486 00:42:24,500 --> 00:42:27,375 "Um homem que durante toda a sua vida lutou por um mundo melhor. 487 00:42:27,625 --> 00:42:30,083 Ele trabalhou nas obras de túneis do metrô." 488 00:42:30,083 --> 00:42:31,583 Eu já sabia disso. 489 00:42:31,791 --> 00:42:34,708 "Ele está prestes a entrar os recordes mundiais do Guinness 490 00:42:34,791 --> 00:42:39,208 por ser, na sua idade, um jogador de xadrez que é capaz de jogar 491 00:42:39,333 --> 00:42:42,333 várias partidas simultâneas e vencer todos eles." 492 00:42:42,916 --> 00:42:43,583 O que você acha? 493 00:42:45,541 --> 00:42:46,208 Ótimo! 494 00:42:49,791 --> 00:42:50,791 Ele não está na foto. 495 00:42:52,083 --> 00:42:53,250 É delicioso. 496 00:42:55,083 --> 00:42:55,583 Ei. 497 00:42:56,541 --> 00:42:58,291 -Ei! -Olá. 498 00:42:58,958 --> 00:42:59,583 Como vai você? 499 00:43:01,375 --> 00:43:04,250 Estou feliz que você veio porque eu deveria ir. 500 00:43:05,666 --> 00:43:07,125 -Você já vai? -Sim, meu querido. 501 00:43:07,250 --> 00:43:09,291 Eu deixo isso. Não fique com dor de estômago! 502 00:43:12,000 --> 00:43:13,416 Tchau, meu amor. Adeus. 503 00:43:13,416 --> 00:43:15,166 -Delicioso. -Com licença. 504 00:43:15,291 --> 00:43:17,458 Vá em frente. Vê você. 505 00:43:20,125 --> 00:43:21,583 Parabéns! Você está no papel. 506 00:43:21,958 --> 00:43:23,750 Muito bom! Ótimo artigo. 507 00:43:23,875 --> 00:43:25,791 -Deixe-me ver. -Tenho mais aqui. 508 00:43:30,125 --> 00:43:32,125 "Registro"? Isto não é um recorde. 509 00:43:32,958 --> 00:43:35,083 Você sabe quantos dessas partidas que ganhei? 510 00:43:35,916 --> 00:43:38,666 Você conversou com o doutor Gómez sobre minhas pílulas? 511 00:43:38,666 --> 00:43:39,166 Não. 512 00:43:39,291 --> 00:43:41,208 -Por quê? -Você estava prestes a morrer! 513 00:43:41,291 --> 00:43:43,916 -Pare com os comprimidos! -Quem disse que eu estava prestes a morrer? 514 00:43:43,958 --> 00:43:45,250 Eu trouxe você em uma ambulância. 515 00:43:45,333 --> 00:43:48,750 O mesmo poderia ter acontecido para qualquer um, não é mesmo, Pepe? 516 00:43:48,833 --> 00:43:49,666 "O mesmo"? O que? 517 00:43:51,083 --> 00:43:52,000 Na minha idade? 518 00:43:52,875 --> 00:43:55,333 Se você quisesse transar duas vezes, 519 00:43:55,875 --> 00:43:57,250 o mesmo teria acontecido com você. 520 00:44:03,375 --> 00:44:06,583 Senhora, com licença. Preciso te perguntar uma coisa. 521 00:44:06,958 --> 00:44:09,791 É verdade que meu tio teve relações sexuais duas vezes com você? 522 00:44:09,916 --> 00:44:11,833 Eu não preciso responder isso! 523 00:44:11,833 --> 00:44:14,166 Não é para mim; o médico está perguntando. 524 00:44:14,666 --> 00:44:16,166 Claro que sim! Sim. 525 00:44:17,041 --> 00:44:20,250 Por que você não vem e tenta? Você é todo blá, blá. 526 00:44:24,541 --> 00:44:25,041 O que aconteceu? 527 00:44:27,250 --> 00:44:30,041 Ele estará no Guinness, mas não precisamente por causa do xadrez. 528 00:44:47,083 --> 00:44:48,375 Onde você está indo? Que horas são? 529 00:44:49,541 --> 00:44:50,833 Você não teve o dia de folga? 530 00:44:51,166 --> 00:44:54,000 Sim, mas tenho que chamar o velho. Ele está recebendo alta hoje. 531 00:44:55,500 --> 00:44:58,333 É muito cedo. Vá mais tarde. Venha aqui. 532 00:44:59,083 --> 00:45:02,208 -Abrace-se comigo um pouco. -Não, não posso. 533 00:45:02,208 --> 00:45:04,958 Preciso encontrar esse Gómez. Ele nunca está por perto. 534 00:45:11,208 --> 00:45:12,791 Você falou com o doutor Gómez? 535 00:45:13,458 --> 00:45:15,083 Não. Ele está de férias. 536 00:45:16,083 --> 00:45:18,208 Você não contou a ele sobre minhas pílulas? 537 00:45:18,333 --> 00:45:20,041 Como eu poderia quando ele está de férias? 538 00:45:21,708 --> 00:45:23,750 Não tomo mais esses comprimidos! 539 00:45:26,791 --> 00:45:27,375 Onde você está indo? 540 00:45:28,500 --> 00:45:29,875 Para o inferno! 541 00:45:40,833 --> 00:45:42,666 Nunca te esquecerei, Núria. 542 00:46:47,375 --> 00:46:49,958 OK, sente-se. Aí vêm os petiscos. 543 00:46:52,333 --> 00:46:53,500 Chega de bola. 544 00:46:54,916 --> 00:46:55,750 Ótimo! 545 00:46:56,875 --> 00:46:57,791 Há mais vindo. 546 00:46:58,250 --> 00:47:01,041 Eu preparei o tabuleiro de xadrez para que brinquemos depois do almoço. 547 00:47:01,125 --> 00:47:04,333 Sim. Eu já verifiquei. 548 00:47:04,333 --> 00:47:08,041 Mas eu não entendo essa nova peça. Eu nunca vi isso. 549 00:47:08,333 --> 00:47:10,625 É um Gogo. Perdi a torre. 550 00:47:11,583 --> 00:47:12,500 E o que é isso? 551 00:47:12,875 --> 00:47:14,000 Uma estatueta. Um Gogo. 552 00:47:15,208 --> 00:47:15,708 Bravo. 553 00:47:16,833 --> 00:47:18,416 Conte-me algo sobre a Polônia. 554 00:47:18,708 --> 00:47:21,416 -Sobre a guerra. -Não, não sobre guerra. 555 00:47:21,625 --> 00:47:23,833 Vamos. Sobre sua infância então. 556 00:47:24,708 --> 00:47:28,583 Quando eu tinha mais ou menos a sua idade, minha mãe me acordou 557 00:47:28,666 --> 00:47:31,458 todas as manhãs às 5 horas 558 00:47:32,208 --> 00:47:35,541 com uma xícara de leite quente com alho. 559 00:47:36,458 --> 00:47:38,458 Para que eu não ficasse doente. 560 00:47:39,250 --> 00:47:41,333 Depois fui para o curral, reuniu as vacas 561 00:47:41,416 --> 00:47:42,458 e os levou para os campos. 562 00:47:43,333 --> 00:47:46,625 Lembro-me que, certa manhã, estava muito enevoado 563 00:47:46,875 --> 00:47:49,166 e, aparentemente, Adormeci por causa do frio. 564 00:47:49,583 --> 00:47:55,500 Você sabe, em cada gado, há uma vaca com um sino. 565 00:47:55,625 --> 00:48:00,166 Então ela fez assim e me empurrou com o focinho. 566 00:48:00,583 --> 00:48:01,875 E ela me manteve aquecido também. 567 00:48:02,916 --> 00:48:05,833 Quando acordei, meus pais chegaram. 568 00:48:08,791 --> 00:48:11,416 Eles me deram um grande abraço 569 00:48:12,125 --> 00:48:13,958 e me levou para casa. 570 00:48:17,208 --> 00:48:19,708 E eles me colocaram ao lado da lareira. 571 00:48:21,000 --> 00:48:22,708 É verdade ou você inventou? 572 00:48:23,041 --> 00:48:24,750 -Ele não vai mentir, pai. -É verdade. 573 00:48:25,291 --> 00:48:26,875 Eu nunca te contei? 574 00:48:28,083 --> 00:48:29,916 É incrível como você se lembra de tudo. 575 00:48:30,041 --> 00:48:32,250 -Que memória tão boa. -Sim, sim. 576 00:48:33,583 --> 00:48:40,083 Quando você se lembra assim, você sente uma grande sensação de alívio. 577 00:48:43,333 --> 00:48:44,666 E você, Orlando? O que você lembra? 578 00:48:46,708 --> 00:48:47,208 Meu? 579 00:48:48,916 --> 00:48:50,166 -Quem quer salsicha? -Meu! 580 00:48:53,833 --> 00:48:54,916 Vou trazer a salada. 581 00:48:55,416 --> 00:48:57,208 Pare com a bola! 582 00:48:59,583 --> 00:49:01,708 Mateo gosta de conversar com seu tio, não é? 583 00:49:02,625 --> 00:49:04,208 -Ele já está dormindo? -Sim. 584 00:49:05,208 --> 00:49:06,875 Obviamente. Ele inventa essas histórias. 585 00:49:07,208 --> 00:49:09,333 Eu acredito nele. Você, em vez disso, não se lembra de nada. 586 00:49:11,166 --> 00:49:13,333 Orlando, Porto, avestruz, 587 00:49:14,500 --> 00:49:16,791 omelete, laranja, 588 00:49:17,833 --> 00:49:18,583 Opel, 589 00:49:20,041 --> 00:49:20,875 olhos de lontra. 590 00:49:21,416 --> 00:49:24,500 Pare com isso, pare com isso. Por favor. Não, não. 591 00:49:27,875 --> 00:49:29,208 Estou tentando aqui. 592 00:49:30,166 --> 00:49:33,666 Coloquei creme e perfume, acendeu uma vela perfumada. 593 00:49:36,000 --> 00:49:36,750 Pense nisso. 594 00:49:39,708 --> 00:49:40,625 E estou sem pelos. 595 00:49:49,666 --> 00:49:50,833 O que diabos há de errado comigo? 596 00:49:52,125 --> 00:49:53,750 Por que não consigo me lembrar de nada? 597 00:49:54,708 --> 00:49:55,625 Eu joguei futebol. 598 00:49:56,375 --> 00:49:57,041 Eu era bom nisso. 599 00:49:58,208 --> 00:49:59,083 Eu era mais do que bom. 600 00:49:59,208 --> 00:50:00,333 Comelles, Perfume. 601 00:50:01,458 --> 00:50:03,375 Ártico, Héctor López e JJ López. 602 00:50:03,625 --> 00:50:06,083 Fillol, Tarantini, Gallego, Galván, Olguín, 603 00:50:06,083 --> 00:50:07,958 Ortiz, Luque e Bertoni! 604 00:50:08,541 --> 00:50:09,333 Prepare-se. 605 00:50:09,583 --> 00:50:12,416 acabei de lembrar toda a equipe da Argentina '78. 606 00:50:12,541 --> 00:50:16,083 "Vamos, Argentina!" 607 00:50:20,708 --> 00:50:23,833 -Quadro 1, B3. -Tabuleiro 2, B5. 608 00:50:24,916 --> 00:50:26,833 Cavaleiro. Quadro 1. 609 00:50:26,958 --> 00:50:32,625 B3. Quadro 2. E5. Quadro 1. Quadro 3. Quadro 2. E3. E5. 610 00:50:33,458 --> 00:50:36,833 -Tabuleiro 1, cavaleiro F3. -B1. 611 00:50:38,708 --> 00:50:41,250 Quadro 2, B1. 612 00:50:43,708 --> 00:50:44,375 E6. 613 00:50:45,375 --> 00:50:48,041 Tabuleiro 3, cavalo por D4. 614 00:50:49,041 --> 00:50:50,250 Bispo D4. 615 00:50:51,750 --> 00:50:54,000 Quadro 1, D5. 616 00:50:55,875 --> 00:50:56,833 C4. 617 00:50:58,750 --> 00:51:04,041 -Quadro 2, E5. -Cavaleiro, F3. 618 00:51:05,583 --> 00:51:08,250 Tabuleiro 3, cavalo por C3. 619 00:51:10,916 --> 00:51:11,708 E4. 620 00:53:33,250 --> 00:53:34,000 Sr. 621 00:53:36,250 --> 00:53:38,791 Eu queria oferecer minhas condolências sobre seu amigo Lampini. 622 00:53:41,750 --> 00:53:42,250 Obrigado. 623 00:53:43,291 --> 00:53:43,750 Obrigado. 624 00:53:45,500 --> 00:53:49,666 Desde que ele perdeu a esposa, Sempre o vi um pouco... 625 00:53:51,875 --> 00:53:53,000 Sim, ele não estava... 626 00:53:55,250 --> 00:53:56,000 tão bem. 627 00:53:57,916 --> 00:54:00,500 Os médicos disseram ele ainda tinha dois meses. 628 00:54:01,208 --> 00:54:02,125 Você sabia, certo? 629 00:54:05,791 --> 00:54:06,291 Não. 630 00:54:09,333 --> 00:54:11,500 Sim. Eles tinham. 631 00:54:13,291 --> 00:54:14,750 Ele tinha dois meses restantes. 632 00:54:16,166 --> 00:54:19,875 Ele comprou uma passagem para a Itália, passei os dois meses lá 633 00:54:22,375 --> 00:54:23,458 e chutou o balde. 634 00:54:29,166 --> 00:54:30,166 O que você pode fazer? 635 00:54:31,833 --> 00:54:35,791 Mas ele se divertiu muito! Dizem que ele se divertiu muito. 636 00:54:36,375 --> 00:54:40,375 Ele foi para sua aldeia, viu todas as pessoas com quem ele cresceu. 637 00:54:40,875 --> 00:54:44,375 Ele comeu sopresatta, tocou briscola e tomou vinho caseiro. 638 00:54:51,208 --> 00:54:52,250 É uma ótima maneira de morrer. 639 00:54:54,333 --> 00:54:57,041 Isso mesmo, Sr. Tadeusz. É uma ótima maneira de morrer. 640 00:55:54,791 --> 00:55:56,375 Ele esteve indo e voltando por duas horas. 641 00:56:20,916 --> 00:56:22,500 Uma carta para você. Da Polônia. 642 00:56:34,041 --> 00:56:34,750 Você deveria ir. 643 00:56:37,666 --> 00:56:40,250 -Por que você não vem comigo? -Porque sou teimoso! 644 00:56:42,041 --> 00:56:43,291 Eu quero morrer na minha terra natal. 645 00:56:45,208 --> 00:56:47,291 Perdemos, Núria! Nós falhamos! 646 00:56:47,416 --> 00:56:49,000 É por isso que quero ficar! 647 00:56:49,583 --> 00:56:50,500 Eles venceram! 648 00:56:52,208 --> 00:56:53,958 A Espanha não é mais segura! 649 00:56:55,541 --> 00:56:56,500 Nem a Polónia. 650 00:57:00,208 --> 00:57:02,666 Eu não vou sair da minha terra natal até ver Franco morto. 651 00:57:21,583 --> 00:57:23,583 Escute, não vou para a Polônia. 652 00:57:26,791 --> 00:57:27,583 Venha comigo. 653 00:57:30,666 --> 00:57:32,500 Eu sei quem está enviando para você aquelas cartas. 654 00:58:06,125 --> 00:58:10,250 Eu tinha uma namorada na Espanha. 655 00:58:11,125 --> 00:58:12,291 O nome dela era Núria. 656 00:58:14,500 --> 00:58:16,916 eu não sei por que penso tanto nela. 657 00:58:19,791 --> 00:58:21,625 Talvez seja por causa do dia. 658 00:58:24,166 --> 00:58:25,375 Porque... 659 00:58:28,541 --> 00:58:31,583 num dia como este, nos despedimos um do outro. 660 00:58:34,541 --> 00:58:36,666 Eu tinha uma namorada na Polônia, você sabe? 661 00:58:40,333 --> 00:58:40,875 Kraine. 662 00:58:44,333 --> 00:58:49,708 Ela me enviou uma carta para me dizer Eu não deveria voltar para a Polônia. 663 00:58:51,125 --> 00:58:53,208 Os voluntários não eram... 664 00:58:54,000 --> 00:58:56,250 recebidos como heróis, 665 00:58:56,833 --> 00:58:59,083 mas apontados como mercenários. 666 00:59:01,083 --> 00:59:02,458 E para piorar as coisas, 667 00:59:04,375 --> 00:59:06,791 Eu era judeu e comunista. 668 00:59:08,833 --> 00:59:11,083 As coisas não iam ficar boas para mim. 669 00:59:13,166 --> 00:59:15,375 Ela me disse Eu deveria ir para a América. 670 00:59:17,500 --> 00:59:19,833 Ela, a família dela e a minha também 671 00:59:22,041 --> 00:59:23,041 estavam indo para lá. 672 00:59:24,833 --> 00:59:25,291 Mas... 673 00:59:27,333 --> 00:59:28,416 a guerra chegou, 674 00:59:30,833 --> 00:59:32,291 os nazistas invadiram, 675 00:59:33,666 --> 00:59:34,833 e toda minha família, 676 00:59:36,791 --> 00:59:37,250 tudo isso... 677 00:59:45,041 --> 00:59:46,833 Eu perdi o contato 678 00:59:48,333 --> 00:59:50,333 com ela e com todos os outros. 679 00:59:52,750 --> 00:59:56,000 Alguém me disse eles estiveram em Majdanek. 680 00:59:59,250 --> 01:00:02,250 pensei em viajar algum tempo, mas não... 681 01:00:04,458 --> 01:00:06,375 Não. Eu não tinha dinheiro para isso. 682 01:00:07,250 --> 01:00:09,958 Então vim para a Argentina. 683 01:00:12,791 --> 01:00:14,958 E eu fui para o subsolo 684 01:00:16,791 --> 01:00:18,333 esquecer tudo. 685 01:00:21,041 --> 01:00:25,750 Primeiro, trabalhei como construtor quando eles fizeram o túnel do metrô. 686 01:00:27,333 --> 01:00:32,208 Então, eu estava nas comunicações. Eu gostava muito de eletrônica. 687 01:00:33,000 --> 01:00:34,208 E então eu era um motorista. 688 01:00:39,416 --> 01:00:40,375 Minha vida inteira... 689 01:00:46,375 --> 01:00:48,958 Permaneci na clandestinidade até me aposentar. 690 01:00:53,500 --> 01:00:55,583 Porque eu não queria lembrar 691 01:00:58,791 --> 01:01:00,208 sobre esses dias ensolarados. 692 01:01:06,250 --> 01:01:08,166 eu não vi qualquer uma das senhoras novamente. 693 01:01:11,166 --> 01:01:11,833 Nenhum deles. 694 01:01:14,375 --> 01:01:16,250 Ultimamente, tenho me perguntado 695 01:01:16,916 --> 01:01:18,875 o que pode ter acontecido com eles. 696 01:01:23,625 --> 01:01:26,166 eu não sei por que estou lhe contando tudo isso. 697 01:01:50,791 --> 01:01:52,125 Surpresa! 698 01:01:53,166 --> 01:01:55,875 -Por que você não me contou? -Porque é uma surpresa! 699 01:01:55,958 --> 01:01:59,750 E adivinhe? Trouxe o que você mais gosta. 700 01:02:00,166 --> 01:02:00,958 Estou entrando. 701 01:02:01,833 --> 01:02:03,791 Você tem que me contar primeiro. 702 01:02:04,041 --> 01:02:08,416 -Eu queria te fazer uma surpresa! -Mas eu tomei a pílula hoje. 703 01:02:08,708 --> 01:02:10,708 -Não! O que você quer dizer? -Sim. 704 01:02:11,833 --> 01:02:13,375 -Então não podemos...? -Se você tivesse me contado, 705 01:02:13,500 --> 01:02:16,125 -Eu não teria tomado a pílula. -Não? 706 01:02:17,041 --> 01:02:19,333 Sem problemas! Vamos comer rocambole de carne! 707 01:02:19,458 --> 01:02:21,708 OK! Vamos comer rocambole. 708 01:02:22,083 --> 01:02:25,375 Confira isso. Venha aqui. Olha esse rocambole. 709 01:02:26,958 --> 01:02:27,583 Olá? 710 01:02:29,958 --> 01:02:34,500 Olá, Orlando. Sim, tomei a pílula. Claro! 711 01:02:36,000 --> 01:02:38,916 Sim. Estou tomando uma sopa agora. 712 01:02:41,916 --> 01:02:43,666 Tenho que ir ou vai esfriar. 713 01:02:45,625 --> 01:02:46,458 Adeus. 714 01:02:47,666 --> 01:02:50,125 Com maionese! Aqui vamos nós! 715 01:02:54,708 --> 01:02:56,000 Orlando? 716 01:02:57,416 --> 01:02:58,166 Sérgio? 717 01:03:00,833 --> 01:03:01,333 Com licença? 718 01:03:02,125 --> 01:03:04,791 Eu tenho feito algumas pesquisas com os nomes que você me deu. 719 01:03:05,375 --> 01:03:07,250 E tenho algumas novidades. Ruim e bom. 720 01:03:08,166 --> 01:03:09,416 Eu posso imaginar. 721 01:03:10,583 --> 01:03:11,666 Primeiro, as más notícias. 722 01:03:11,791 --> 01:03:15,750 OK. Tudo bem. Dê-me um minuto. Vou abrir esta aba. 723 01:03:17,083 --> 01:03:20,000 OK. "Núria Cejas Mesa." 724 01:03:20,791 --> 01:03:23,583 “O político da época da República Espanhola." 725 01:03:23,583 --> 01:03:26,208 "Ela saiu do socialismo ao Partido Comunista Espanhol." 726 01:03:26,875 --> 01:03:31,125 "Ela lutou na Guerra Civil com os voluntários estrangeiros." 727 01:03:31,958 --> 01:03:34,166 “Depois da Guerra Civil, ela foi para o exílio em Paris." 728 01:03:34,541 --> 01:03:36,750 "Logo a França foi ocupada pelas tropas de Hitler 729 01:03:36,750 --> 01:03:40,208 e Nuria Cejas Mesa esteve envolvido na resistência." 730 01:03:41,083 --> 01:03:43,208 "Ela voltou para a Espanha em 1959, 731 01:03:43,875 --> 01:03:46,750 onde ela manteve sua oposição ao regime de Franco." 732 01:03:46,833 --> 01:03:50,041 "Por esse motivo, ela estava presa por vários períodos." 733 01:03:52,375 --> 01:03:58,333 “Ela morreu em Segóvia, sua cidade natal, em dezembro de 1975." 734 01:03:59,541 --> 01:04:02,083 Que mulher teimosa! 735 01:04:02,833 --> 01:04:05,250 Ela esperou que Franco morresse primeiro. 736 01:04:08,166 --> 01:04:09,041 E as boas notícias? 737 01:04:09,708 --> 01:04:10,875 Eu acredito... 738 01:04:12,666 --> 01:04:15,291 Eu encontrei um parente da sua namorada polonesa. 739 01:04:15,916 --> 01:04:18,833 -Como você sabe? -Porque estou conversando com uma garota... 740 01:04:18,958 --> 01:04:22,083 -Que você é o quê? -Conversando, mestre. Conversando. 741 01:04:22,291 --> 01:04:23,500 Conversando pela internet. 742 01:04:23,791 --> 01:04:25,250 Olha que beleza! 743 01:04:26,125 --> 01:04:26,583 Espere. 744 01:04:27,416 --> 01:04:31,500 Parece que ela tem um parente morando perto da casa dela. 745 01:04:31,625 --> 01:04:32,625 Ela vai voltar para mim. 746 01:04:32,958 --> 01:04:35,875 -Sim, é ela! -Não, espere um minuto! 747 01:04:35,958 --> 01:04:37,500 Não pode ser ela. Ela tem 25 anos. 748 01:04:38,125 --> 01:04:41,291 -Mas você fala polonês? -Não. 749 01:04:44,000 --> 01:04:46,458 -Então? -Em inglês, mestre! Em inglês. 750 01:04:47,333 --> 01:04:49,708 Eu tenho seu consentimento continuar então? 751 01:04:51,000 --> 01:04:53,416 -Sim, claro. -Perfeito. 752 01:04:56,583 --> 01:04:58,041 OK. Lá está ela... 753 01:05:55,625 --> 01:05:56,000 Obrigado. 754 01:05:56,791 --> 01:05:59,166 -Olá, Pedro. -Oi, Tadeusz. 755 01:05:59,916 --> 01:06:03,500 -Como vai você? -Venha sentar aqui um momento. 756 01:06:04,833 --> 01:06:07,000 -Como você está, Tadeusz? -Como vão as vendas? 757 01:06:08,166 --> 01:06:09,208 Não muito bem. 758 01:07:15,416 --> 01:07:17,416 Você esqueceu tudo pelo que você lutou? 759 01:07:18,541 --> 01:07:20,416 Sim, eu tenho. 760 01:07:21,041 --> 01:07:21,958 Como você pôde? 761 01:07:24,625 --> 01:07:26,083 Não sei. eu me acostumei... 762 01:07:26,916 --> 01:07:28,458 para tudo. 763 01:07:29,375 --> 01:07:30,791 Eu queria esquecer, mas... 764 01:07:31,833 --> 01:07:32,541 Para tudo? 765 01:07:34,000 --> 01:07:38,500 Para a injustiça, para a pobreza, à desigualdade? Tanto? 766 01:07:40,125 --> 01:07:41,000 Até isso. 767 01:07:42,750 --> 01:07:45,833 E quando você era jovem, na Argentina, o que você fez? 768 01:07:48,875 --> 01:07:52,708 Estive envolvido em marchas de protesto, reclamações, reuniões. 769 01:07:55,500 --> 01:07:57,500 O que você tem dentro dessa cabeça? 770 01:07:58,500 --> 01:08:01,583 Desde que você se machucou, você ficou assustado e inquieto. 771 01:08:17,833 --> 01:08:18,583 Você se casou? 772 01:08:19,291 --> 01:08:20,750 Não, e você? 773 01:08:21,083 --> 01:08:21,458 Não. 774 01:08:24,125 --> 01:08:25,041 Eu nunca vou me casar. 775 01:08:27,625 --> 01:08:28,791 Muito menos com você. 776 01:08:34,916 --> 01:08:35,708 E a garota polonesa? 777 01:08:36,875 --> 01:08:37,666 Não sei. 778 01:08:38,708 --> 01:08:39,583 Você tem que vê-la. 779 01:08:41,250 --> 01:08:41,791 Por que? 780 01:08:43,541 --> 01:08:45,291 -Porque ela sempre esperou por você. -E você? 781 01:08:45,916 --> 01:08:47,208 -Você esperou por mim? -Meu? 782 01:08:50,500 --> 01:08:51,541 Eu já estou morto. 783 01:08:52,541 --> 01:08:53,291 Se você quiser, 784 01:08:54,333 --> 01:08:55,583 você sabe onde me encontrar. 785 01:12:30,458 --> 01:12:33,541 Ela diz que Kraine está ali ao lado dela! 786 01:12:36,708 --> 01:12:37,375 O que eu respondo? 787 01:12:48,250 --> 01:12:49,625 Pergunte a ela como ela está. 788 01:12:52,125 --> 01:12:53,041 Como ela está? 789 01:12:58,541 --> 01:12:59,583 Ela diz... 790 01:13:00,208 --> 01:13:01,500 que ela está muito bem. 791 01:13:02,666 --> 01:13:04,333 Ela está muito feliz em encontrar você 792 01:13:04,458 --> 01:13:06,916 e ela está pensando muito sobre você recentemente. 793 01:13:08,916 --> 01:13:10,291 Anime-se, mestre! 794 01:13:16,041 --> 01:13:18,166 Não fique assim. Alegrar! 795 01:13:20,250 --> 01:13:21,000 O que eu respondo? 796 01:13:23,500 --> 01:13:26,666 -O que eu respondo? -Não sei. Pergunte sobre o marido dela. 797 01:13:27,541 --> 01:13:28,416 Ou a família. 798 01:13:34,583 --> 01:13:35,333 Ela diz... 799 01:13:36,041 --> 01:13:38,625 que o marido dela morreu 13 anos atrás, 800 01:13:38,750 --> 01:13:42,250 ela não tinha filhos, ela tem muitos sobrinhos e sobrinhas 801 01:13:42,625 --> 01:13:44,958 e agora ela está com a sobrinha, quem é uma garota adorável. 802 01:13:45,333 --> 01:13:47,666 Sim, ela é adorável. Absolutamente lindo. 803 01:13:50,041 --> 01:13:51,041 Ela está escrevendo agora. 804 01:13:51,125 --> 01:13:54,416 Ela quer que você apareça na câmera. Ela quer ver você. 805 01:13:56,500 --> 01:13:57,125 Não. 806 01:13:58,250 --> 01:14:01,041 Não, eu não... 807 01:14:04,000 --> 01:14:09,333 -Acho que não. -Sim, mestre, vamos! 808 01:14:09,458 --> 01:14:11,416 -Você queria isso. -Vamos. 809 01:14:12,541 --> 01:14:14,458 Você está com boa aparência. Vá em frente. 810 01:14:20,416 --> 01:14:23,000 Alegrar! Vamos. Aí está. 811 01:14:23,458 --> 01:14:24,541 Dê-me um sorriso, mestre. 812 01:14:26,458 --> 01:14:27,083 Aí está. 813 01:14:30,083 --> 01:14:30,625 Preparar? 814 01:14:32,416 --> 01:14:33,041 Aqui vamos nós. 815 01:14:57,458 --> 01:14:58,375 O que você vai fazer? 816 01:15:01,041 --> 01:15:01,958 Não sei. 817 01:15:03,208 --> 01:15:05,208 Todos esses lugares são muito caros. 818 01:15:07,416 --> 01:15:08,958 Encontrei um perto da minha casa. 819 01:15:09,083 --> 01:15:10,625 É um lar de idosos. Parece bom. 820 01:15:12,791 --> 01:15:14,541 Você não considerou um judeu? 821 01:15:14,666 --> 01:15:17,041 -Não! Um judeu? -Talvez sejam mais baratos. 822 01:15:17,125 --> 01:15:20,541 Não! O velho está em más condições com todos os rabinos. 823 01:15:20,666 --> 01:15:22,708 Ele é um judeu ateu. 824 01:15:24,333 --> 01:15:26,625 Eu não sei, realmente. Eu não sei o que dizer. 825 01:15:27,583 --> 01:15:29,000 Eles me dão um desconto naquele. 826 01:15:29,291 --> 01:15:31,166 -Realmente? -Sim. É um lar judeu. 827 01:15:33,000 --> 01:15:34,125 Com licença? 828 01:15:35,166 --> 01:15:36,125 É judeu. 829 01:15:36,708 --> 01:15:39,125 Então é judeu? E o que eu te contei? 830 01:15:39,541 --> 01:15:40,166 Sobre o quê? 831 01:15:40,291 --> 01:15:41,000 "Sobre o quê"? 832 01:15:41,125 --> 01:15:43,833 -Eu sugeri uma casa judaica! -E eu te disse o mesmo! 833 01:15:43,958 --> 01:15:46,666 -Eu não entendo. -Estou falando chinês ou o quê? 834 01:15:46,750 --> 01:15:50,375 -Eu sugeri um judeu! -E eu encontrei um para ele! 835 01:15:50,500 --> 01:15:53,083 -Você encontrou um para ele? OK! -E com desconto! 836 01:16:01,333 --> 01:16:03,125 Eu estava procurando por você. Eu preciso falar com você. 837 01:16:03,250 --> 01:16:04,333 Eu também preciso falar com você. 838 01:16:05,416 --> 01:16:06,500 Eu quero te contar uma coisa. 839 01:16:07,416 --> 01:16:09,583 Você sabe que eu não tomei meus comprimidos por uma semana? 840 01:16:09,708 --> 01:16:12,500 -E me sinto excelente! -A mesma velha história de novo? 841 01:16:12,750 --> 01:16:15,083 Sim. Não vou mais tomá-los! 842 01:16:15,166 --> 01:16:17,458 Você é um velho louco quem me deixa preocupado! 843 01:16:17,583 --> 01:16:18,750 Não vou mais tomá-los! 844 01:16:18,875 --> 01:16:22,458 Vou falar com aquele médico, para que ele te coloque em um asilo! 845 01:16:22,583 --> 01:16:24,541 -Tchau! -É isso que farei! 846 01:16:24,666 --> 01:16:26,666 Sr. Como ele está? 847 01:16:26,958 --> 01:16:28,791 Ele não quer tomar os comprimidos. 848 01:16:28,916 --> 01:16:31,250 Ele tem que levá-los. Você tem que ter certeza disso. 849 01:16:31,375 --> 01:16:33,458 Mas ele diz que, se ele os levar... 850 01:16:34,041 --> 01:16:35,625 Como posso colocar isso? 851 01:16:36,458 --> 01:16:39,291 Ele diz que as pílulas arruinar sua vida sexual. 852 01:16:39,583 --> 01:16:41,416 -O que? -Que ele não fica de pau duro! 853 01:16:42,333 --> 01:16:47,458 Ele diz que, quando toma os comprimidos, "seu amigo" não funciona. 854 01:16:47,583 --> 01:16:49,083 Mas essas pílulas são excelentes! 855 01:16:49,083 --> 01:16:51,208 -Eles são suíços. -Ele não quer levá-los! 856 01:16:51,458 --> 01:16:52,625 Ele não os toma há uma semana. 857 01:16:55,625 --> 01:16:59,250 E por que o Sr. Tadeusz quer uma vida sexual ativa na idade dele? 858 01:16:59,375 --> 01:17:01,250 Vou citá-lo. 859 01:17:01,375 --> 01:17:02,666 Ele diz isso, quando ele fica de pau duro, 860 01:17:02,958 --> 01:17:05,916 ele se lembra de tudo, ele joga xadrez. 861 01:17:06,500 --> 01:17:08,750 Ele fica animado, ele fica de pau duro novamente. 862 01:17:09,458 --> 01:17:11,583 -É como um círculo vicioso. -Entendo. 863 01:17:11,833 --> 01:17:13,750 Mas ele tem que levá-los de qualquer maneira. 864 01:17:13,958 --> 01:17:15,166 Ele não quer. O que devo fazer? 865 01:17:16,833 --> 01:17:19,500 O Sr. Tadeusz teve um traumatismo craniano recentemente, certo? 866 01:17:19,583 --> 01:17:21,333 Sim, mas isso vem de antes. 867 01:17:22,041 --> 01:17:26,166 É possível que as pílulas afetar sua vida sexual. 868 01:17:26,791 --> 01:17:27,708 E a memória dele? 869 01:17:30,083 --> 01:17:32,541 Seu problema de memória pode ser devido ao traumatismo craniano. 870 01:17:32,875 --> 01:17:34,875 Uma veia pode estar bloqueada, 871 01:17:35,333 --> 01:17:37,625 então uma área é mais irrigado que outros. 872 01:17:37,958 --> 01:17:41,666 Isso pode fazer com que sua memória para ser mais ativo. 873 01:17:48,250 --> 01:17:49,291 O que devo fazer, doutor? 874 01:17:50,000 --> 01:17:52,625 Traga-o aqui. Vou fazer alguns testes. 875 01:17:52,750 --> 01:17:53,916 -Oi. -Olá. 876 01:17:54,125 --> 01:17:55,791 -O velho estava aqui? -Não. 877 01:17:57,000 --> 01:17:58,333 Faz um tempo que não o vejo. 878 01:17:59,333 --> 01:18:00,666 -Isso é estranho. -Sim. 879 01:18:01,916 --> 01:18:02,458 Tchau. 880 01:18:12,958 --> 01:18:15,375 -Oi. O velho está por aí? -Senhor. Tadeusz? 881 01:18:15,458 --> 01:18:17,458 -Sim. -Não. Faz um tempo que não o vejo. 882 01:18:18,041 --> 01:18:19,750 -Oi, como vai? -Ei. E aí? 883 01:18:19,875 --> 01:18:21,500 Multar. O Sr. Tadeusz esteve aqui hoje? 884 01:18:22,000 --> 01:18:23,083 Sr. Tadeusz... 885 01:18:24,458 --> 01:18:25,333 Não, hoje não. 886 01:18:27,833 --> 01:18:28,708 O que você está fazendo? 887 01:18:29,125 --> 01:18:30,458 Não consigo encontrar o velho em lugar nenhum. 888 01:18:34,791 --> 01:18:36,041 Você quer um biscoito? 889 01:18:48,125 --> 01:18:50,541 "Por que você não vem aqui, 890 01:18:51,250 --> 01:18:51,958 para a Polônia?" 891 01:18:53,958 --> 01:18:55,083 Eu não tenho dinheiro! 892 01:18:58,125 --> 01:19:00,250 Não, não! Espere! Não escreva isso! 893 01:19:00,291 --> 01:19:01,041 Espere um segundo. 894 01:19:03,791 --> 01:19:06,833 Não, espere. Ela vai pensar que sou um vagabundo. 895 01:19:09,416 --> 01:19:11,000 Espere! Ela está escrevendo. 896 01:19:12,583 --> 01:19:14,875 "Você só precisaria comprar as passagens de avião. 897 01:19:15,208 --> 01:19:16,458 Você seria meu convidado aqui." 898 01:19:19,750 --> 01:19:22,125 Então diga a ela "sim". 899 01:19:22,250 --> 01:19:25,583 Na próxima semana, pegarei um avião ir visitá-la. 900 01:19:26,083 --> 01:19:28,125 Agora você está falando, mestre! 901 01:19:28,916 --> 01:19:30,666 Muito bom! 902 01:19:32,875 --> 01:19:34,958 Estou indo para a Polônia! 903 01:19:42,583 --> 01:19:43,833 Eu preparei isso para você. 904 01:19:44,416 --> 01:19:46,375 A melhor opção é voar via Madrid. 905 01:19:47,458 --> 01:19:51,000 De Madri, você pega um avião para Varsóvia. 906 01:19:52,083 --> 01:19:54,291 E então você pega um vôo de conexão 907 01:19:55,000 --> 01:19:56,833 para aquela aldeia, Lublin. 908 01:19:58,333 --> 01:20:00,958 Até agora, tenho duas taxas. 909 01:20:01,875 --> 01:20:05,083 Seriam dois mil dólares, impostos e taxas incluídas, 910 01:20:05,541 --> 01:20:07,166 mas isso não inclui o vôo de conexão. 911 01:20:08,583 --> 01:20:10,583 Em qualquer caso, você pode pagar em doze parcelas. 912 01:20:23,125 --> 01:20:24,458 Luisito! 913 01:20:27,333 --> 01:20:28,875 Traga-me outro gim! 914 01:20:29,000 --> 01:20:31,083 -Não, estou prestes a fechar. -Senhor. Tadeusz! 915 01:20:31,333 --> 01:20:33,583 -Vamos! -Você está bem? 916 01:20:33,708 --> 01:20:34,708 Sim, estou bem. 917 01:20:35,708 --> 01:20:36,416 Qual é o problema? 918 01:20:37,333 --> 01:20:42,833 Nada. Eu já me decidi finalmente ir para a Polônia 919 01:20:44,166 --> 01:20:45,500 e eu não tenho... 920 01:20:46,250 --> 01:20:46,875 dinheiro suficiente. 921 01:20:47,000 --> 01:20:49,333 -Quanto você precisa? -1.470. 922 01:20:49,625 --> 01:20:50,708 OK, deixe-me ver. 923 01:20:51,000 --> 01:20:51,875 Dólares. 924 01:20:52,416 --> 01:20:54,916 Não, você entendeu errado, Sr. 925 01:20:55,041 --> 01:20:56,333 Sete menos dois é cinco. 926 01:20:56,875 --> 01:20:59,208 Você precisa de 1.570. 927 01:21:01,000 --> 01:21:01,791 O que? 928 01:21:06,250 --> 01:21:08,583 -Quantos ele teve? -Esse é o terceiro. 929 01:21:08,708 --> 01:21:09,750 Sim, ligue para ele. 930 01:21:19,000 --> 01:21:20,500 Velho, vamos para casa. 931 01:21:21,166 --> 01:21:22,375 Vamos, vamos. 932 01:21:23,416 --> 01:21:26,250 -Acima. Vamos para casa. -O que, Orlando? 933 01:21:26,375 --> 01:21:28,291 Vamos, vamos para casa. Obrigado. 934 01:21:29,166 --> 01:21:33,000 Vamos. Vamos. 935 01:21:33,500 --> 01:21:34,833 Ajude-nos um pouco aqui. 936 01:21:35,416 --> 01:21:36,875 -O que? -Ficar de pé. Aí está. 937 01:21:37,708 --> 01:21:38,958 Vamos para casa. Está tudo bem. 938 01:21:39,666 --> 01:21:43,625 -Me dê meu boné! -Aqui. Tudo bem. Obrigado. 939 01:21:45,541 --> 01:21:46,458 Idiota. 940 01:22:53,166 --> 01:22:54,125 Onde estamos? 941 01:22:55,375 --> 01:22:56,583 Meu? Estou na Itália. 942 01:22:58,083 --> 01:22:59,000 Você? Não sei. 943 01:23:13,833 --> 01:23:17,250 Olha, o dano cerebral dele é um risco latente. 944 01:23:17,458 --> 01:23:20,000 A qualquer momento ele pode ter um acidente vascular cerebral. 945 01:23:20,250 --> 01:23:22,416 Você sabe como são essas coisas. 946 01:23:22,750 --> 01:23:24,875 -Sim. -Um homem da idade dele... 947 01:23:25,250 --> 01:23:25,791 Eu vejo. 948 01:23:28,041 --> 01:23:29,125 Ele quer ir para a Polônia. 949 01:23:34,750 --> 01:23:36,458 Seria como seu último desejo, não seria? 950 01:23:38,875 --> 01:23:39,875 Olá, Sr. Tadeusz? 951 01:23:40,958 --> 01:23:41,666 Como vai? 952 01:23:44,000 --> 01:23:45,583 Fico feliz em ouvir isso. 953 01:23:46,458 --> 01:23:47,916 Quando você vai voltar assim? 954 01:23:49,458 --> 01:23:52,250 Isso é ótimo! É bom ouvir isso. 955 01:23:52,833 --> 01:23:55,041 -Conte a ele sobre a carta. -Sim, claro. 956 01:23:55,583 --> 01:23:57,750 Ei, você esqueceu sua carta aqui. 957 01:23:58,583 --> 01:24:02,125 Sim! Não, não se preocupe. Estamos esperando por você! 958 01:24:02,125 --> 01:24:03,333 Venha quando quiser. 959 01:24:04,916 --> 01:24:07,083 Diga a ele sobre o amigo do meu cunhado. 960 01:24:07,791 --> 01:24:09,583 Sim, tudo bem! 961 01:24:10,041 --> 01:24:13,083 Romualdo aqui diz que tem um amigo... 962 01:24:16,125 --> 01:24:18,541 É amigo do cunhado dele. Tudo bem. 963 01:24:18,625 --> 01:24:20,041 Estaremos esperando por você! 964 01:24:26,208 --> 01:24:29,416 Aposto que aquela polonesa tem olhos azuis claros. 965 01:24:29,833 --> 01:24:30,833 É por isso que você me abandonou. 966 01:24:32,958 --> 01:24:35,791 Não, eu não vou abandonar você. 967 01:24:36,083 --> 01:24:38,666 Estou falando sério, não estou. 968 01:24:39,208 --> 01:24:42,916 Aposto que ela não estará um ótimo cozinheiro como eu. 969 01:24:44,833 --> 01:24:47,000 Isso está fora de questão! 970 01:24:47,500 --> 01:24:52,250 E ela também não saberá como fazer tudo o que faço com você. 971 01:24:52,958 --> 01:24:54,458 Muito menos. 972 01:24:55,458 --> 01:24:57,041 E se fizermos um brinde? 973 01:24:57,583 --> 01:25:00,291 Com digestivo! Lá vamos nós. 974 01:25:00,583 --> 01:25:05,250 -Nas taças de champanhe! -Você tinha tudo preparado. 975 01:25:05,375 --> 01:25:06,791 Claro, preparei tudo. 976 01:25:07,041 --> 01:25:09,833 -Temos que digerir! -Você me conhece. 977 01:25:10,166 --> 01:25:12,000 -Aqui você vai. -Aqui vamos nós. 978 01:25:12,125 --> 01:25:14,500 Um aqui. E o outro. 979 01:25:17,583 --> 01:25:20,000 Isto é para mim, e isso é para você. 980 01:25:20,250 --> 01:25:20,958 Tudo bem. 981 01:25:26,458 --> 01:25:28,583 Felicidades, felicidades! 982 01:25:39,500 --> 01:25:41,125 Não leve a mal. 983 01:25:41,416 --> 01:25:44,125 Eu ouvi sobre sua viagem e eu pensei... 984 01:25:44,583 --> 01:25:47,291 Eu queria cooperar, digamos. 985 01:25:47,416 --> 01:25:49,333 Não leve a mal, Sr. 986 01:25:50,666 --> 01:25:52,625 Não! Por favor, eu insisto. 987 01:25:55,458 --> 01:25:57,708 Talvez você possa comprar uma cerveja ou algo assim. 988 01:26:04,333 --> 01:26:04,916 Obrigado. 989 01:26:08,583 --> 01:26:10,708 Orlando está prestes a passar a qualquer momento. 990 01:26:11,333 --> 01:26:12,416 Aí vem ele. 991 01:26:24,625 --> 01:26:26,041 Quando eu era motorista, 992 01:26:26,916 --> 01:26:29,333 Eu girava a manivela o tempo todo. 993 01:26:30,708 --> 01:26:32,083 Agora é uma tecnologia diferente. 994 01:26:32,875 --> 01:26:34,791 eu tive a chance dirigir um desses. 995 01:26:36,000 --> 01:26:36,791 Quando? 996 01:26:38,291 --> 01:26:40,541 Trabalhei aqui até 1982. 997 01:26:42,791 --> 01:26:46,583 Eles foram usados até 1987, e você me trouxe aqui em 1984. 998 01:26:50,166 --> 01:26:51,125 Você está certo. 999 01:26:54,333 --> 01:26:55,166 Você tem razão! 1000 01:26:55,958 --> 01:26:58,083 Você costumava me perguntar muitas perguntas. 1001 01:26:59,458 --> 01:27:00,375 Realmente? 1002 01:27:01,750 --> 01:27:02,375 Você aposta! 1003 01:27:07,458 --> 01:27:08,666 Por que você está indo para a Polônia? 1004 01:27:13,416 --> 01:27:14,416 Eu sou polonês. 1005 01:27:17,791 --> 01:27:19,416 Para ver aquela mulher da internet. 1006 01:27:20,666 --> 01:27:21,333 Quem é ela? 1007 01:27:22,333 --> 01:27:24,666 Uma namorada que eu tive. 1008 01:27:26,125 --> 01:27:27,666 Eu sabia sobre uma namorada espanhola. 1009 01:27:31,208 --> 01:27:33,000 Vou visitá-la mais tarde. 1010 01:27:35,291 --> 01:27:37,250 Na verdade, vou visitar ambos. 1011 01:27:43,416 --> 01:27:44,000 Pegue. 1012 01:27:45,083 --> 01:27:47,208 Estela e eu, queríamos... 1013 01:27:48,166 --> 01:27:49,291 para te dar uma mão. 1014 01:27:50,208 --> 01:27:51,833 E Mateo escreveu uma carta para você. 1015 01:28:07,833 --> 01:28:08,791 Quando você vai voltar? 1016 01:28:29,333 --> 01:28:30,125 Nunca. 1017 01:28:34,083 --> 01:28:35,708 Eu quero morrer na minha cidade natal. 1018 01:28:45,833 --> 01:28:47,958 Eu te disse! 1019 01:28:48,041 --> 01:28:50,666 -Você está me deixando nervoso! -Senhor. Tadeusz! 1020 01:28:50,791 --> 01:28:51,916 Como vai você? 1021 01:28:53,291 --> 01:28:55,458 Você parece forte! Como vai? 1022 01:28:56,416 --> 01:28:57,750 Você está ótimo. 1023 01:29:00,833 --> 01:29:02,458 É tão bom ver você! 1024 01:29:03,041 --> 01:29:04,541 Como foram os resultados dos testes? 1025 01:29:07,166 --> 01:29:08,833 Estou apto para viajar... 1026 01:29:09,416 --> 01:29:10,250 para a Polónia. 1027 01:29:10,750 --> 01:29:14,291 Parabéns! Isso é uma ótima notícia! 1028 01:29:15,708 --> 01:29:21,333 Meus amigos e eu queríamos ajudar você para que você possa pagar a passagem. 1029 01:29:22,208 --> 01:29:23,750 Nós coletamos isso, 1030 01:29:24,125 --> 01:29:26,541 e nós queremos você aceitar sem dizer uma palavra. 1031 01:29:29,958 --> 01:29:32,250 Oh meu Deus! Meu Deus. 1032 01:29:32,875 --> 01:29:36,083 -É o mínimo que poderíamos fazer. -Você merece, mestre. 1033 01:29:41,208 --> 01:29:43,041 Muito obrigado. 1034 01:29:44,208 --> 01:29:45,208 Com isso... 1035 01:29:46,625 --> 01:29:48,333 Eu só preciso de mais quinhentos! 1036 01:29:50,458 --> 01:29:51,791 E há mais uma coisa. 1037 01:29:52,250 --> 01:29:54,541 Outro dia, quando Orlando veio atrás de você, 1038 01:29:55,208 --> 01:29:57,708 você esqueceu esse envelope na mesa. 1039 01:29:57,958 --> 01:29:58,958 Estou devolvendo para você. 1040 01:29:59,875 --> 01:30:03,791 E nosso amigo aqui disse que conhece um negociante de selos. 1041 01:30:11,041 --> 01:30:15,666 Ele está interessado no selo. Sr. Cirone, mestre Tadeusz. 1042 01:30:16,291 --> 01:30:19,416 -Prazer em conhecê-lo. Cirone. -Prazer em conhecê-lo também, senhor. 1043 01:30:20,291 --> 01:30:24,375 Vou deixar vocês dois conversando. Começou a chover. 1044 01:30:24,500 --> 01:30:25,750 -Eu vejo. -Sim. 1045 01:30:26,041 --> 01:30:28,083 Acho que ele já te contou 1046 01:30:28,208 --> 01:30:31,750 estou interessado no selo e o envelope da sua carta. 1047 01:30:31,875 --> 01:30:33,791 Infelizmente, não será possível. 1048 01:30:33,833 --> 01:30:35,375 A questão é... 1049 01:30:38,375 --> 01:30:42,583 -Esta carta data de 1939. -Esse é o ponto! 1050 01:30:42,958 --> 01:30:44,291 Estou lhe oferecendo... 1051 01:30:46,125 --> 01:30:48,416 uma quantia importante. Eu sei o quanto isso é valioso para você. 1052 01:30:48,541 --> 01:30:50,083 OK. Digamos... 1053 01:30:53,958 --> 01:30:55,666 chegamos a um acordo. 1054 01:30:56,833 --> 01:30:58,208 Seiscentos dólares. 1055 01:30:58,333 --> 01:31:01,875 Seiscentos dólares é ultrajante! 1056 01:31:01,958 --> 01:31:02,958 Diga-me sua figura. 1057 01:31:03,583 --> 01:31:05,375 Cento e cinquenta dólares. 1058 01:31:06,333 --> 01:31:08,000 Você está me ofendendo. 1059 01:31:09,041 --> 01:31:13,416 Não vou começar a negociar com 200, 225, 250. Não. 1060 01:31:13,916 --> 01:31:15,750 Estou pagando uma quantia importante. 1061 01:31:16,625 --> 01:31:17,375 Eu vou te oferecer... 1062 01:31:18,041 --> 01:31:19,166 trezentos dólares. 1063 01:31:22,166 --> 01:31:23,083 Desculpe. 1064 01:31:23,708 --> 01:31:24,166 Mas não. 1065 01:31:25,125 --> 01:31:26,000 Quinhentos. 1066 01:31:27,291 --> 01:31:28,375 Quinhentos dólares? 1067 01:31:28,958 --> 01:31:30,125 Quinhentos dólares. 1068 01:32:14,916 --> 01:32:15,666 Foi um prazer. 1069 01:32:27,250 --> 01:32:30,125 Parabéns! Você nos deixou nervosos! 1070 01:32:30,250 --> 01:32:31,666 Parabéns! 1071 01:32:32,000 --> 01:32:35,125 Você nos deixou nervosos. Muito bom! 1072 01:33:01,166 --> 01:33:04,208 Lá você tem a revista de xadrez de que lhe falei. 1073 01:33:04,625 --> 01:33:05,333 OK. 1074 01:33:05,416 --> 01:33:07,708 "Abertura Siciliana" e alguns outros. 1075 01:33:09,916 --> 01:33:10,625 Tenha uma boa viagem. 1076 01:33:14,958 --> 01:33:15,583 Mateo. 1077 01:33:22,458 --> 01:33:24,791 -Você vai ler os livros que deixei para você? -Sim. 1078 01:33:25,208 --> 01:33:27,958 -Já estou lendo um. -Aposto! Qual deles? 1079 01:33:28,041 --> 01:33:28,958 "Dom Quixote." 1080 01:33:29,416 --> 01:33:31,666 -Vou te mandar mais de lá. -OK. 1081 01:33:40,500 --> 01:33:42,625 -Tchau, Estela. -Vou sentir muito a sua falta. 1082 01:33:44,875 --> 01:33:47,791 Escreva para nós, agora que você sabe como usar a internet. 1083 01:33:49,041 --> 01:33:49,875 Claro. 1084 01:33:50,208 --> 01:33:51,041 Eu te amo muito. 1085 01:33:52,416 --> 01:33:53,041 Eu também. 1086 01:33:55,916 --> 01:33:56,833 Orlando. 1087 01:33:57,458 --> 01:33:59,166 Velho, tenha uma boa viagem. 1088 01:34:01,333 --> 01:34:03,625 Aerolíneas Argentinas anuncia a partida 1089 01:34:03,625 --> 01:34:07,333 do voo AR2405 com destino a Madrid. 1090 01:34:07,916 --> 01:34:12,125 Passageiros por favor prossigam em direção ao portão S11. 1091 01:34:13,625 --> 01:34:14,791 -Tchau, Orlando. -Tchau. 1092 01:34:15,708 --> 01:34:16,375 Por aqui. 1093 01:34:29,583 --> 01:34:30,291 Tchau, velho. 1094 01:34:33,041 --> 01:34:35,041 Vejo você quando eu voltar. 1095 01:35:02,875 --> 01:35:06,958 Ao meu pai, aos meus avós, e meus mestres. 1096 01:39:13,041 --> 01:39:18,458 LEGENDAS DE PALABRAS DEL PLATA WWW.PALABRASDELPLATA.COM